Vous avez immigré de France avec un dossier médical complet, et vous vous demandez si le Bituah Leumi l'acceptera tel quel, en français. La réponse courte : pas sans une traduction dans les règles. Voici l'essentiel à savoir avant de déposer votre dossier. 1. Peut-on soumettre des documents médicaux en français ? Le document original en français peut être déposé, mais il doit être accompagné d'une traduction en hébreu pour être réellement pris en compte par le médecin expert

Recevoir une lettre de convocation pour la commission médicale de l'Assurance Nationale (Bitouah Leumi) crée presque toujours beaucoup de stress, de peur et d'inquiétude. Devoir "prouver" sa douleur et ses difficultés de tous les jours devant des médecins qu'on ne connaît pas est une épreuve difficile. Pourtant, cette peur vient souvent du fait qu'on ne comprend pas bien comment se déroule cette étape. Pour réussir, il faut comprendre une chose essentielle : la commission méd

הזימון להופיע בפני וועדה רפואית של המוסד לביטוח לאומי מעורר כמעט תמיד רגשות עזים של לחץ, חשש וחוסר אונים. המחשבה על הצורך "להוכיח" את הכאב ואת המגבלות הרפואיות שלכם בפני חבר רופאים זר עשויה להיות מורטת עצבים. אך החשש הגדול ביותר נובע לרוב מחוסר הבנה של מהות המעמד. כדי לצלוח את הוועדה, עליכם להבין תחילה אנלוגיה פשוטה: הוועדה הרפואית איננה טיפול רפואי, והרופאים היושבים בה אינם שם כדי לרפא אתכם. הוועדה היא למעשה "משפט בזק רפואי-משפטי" לכל דבר ועניין. בתוך חדר הוועדה, לכל דקה ש

Introduction La procédure devant le Ministère de la Défense, en vertu de la Loi sur les invalides (indemnisations et réhabilitation), 5719-1959 [version consolidée], ne s'achève pas toujours au moment où une atteinte médicale spécifique d'un soldat ou d'un membre des forces de sécurité est reconnue. Parfois, avec le temps, une invalidité reconnue antérieurement entraîne l'apparition d'un nouveau problème médical, distinct sur le plan clinique. Dans ces cas, il peut être possi

מבוא ההליך מול משרד הביטחון לפי חוק הנכים (תגמולים ושיקום), תשי״ט–1959 [נוסח משולב], אינו מסתיים תמיד ברגע שבו הוכרה פגיעה רפואית מסוימת של חייל או איש כוחות הביטחון. לעיתים, עם חלוף הזמן, נכות שהוכרה בעבר גורמת להופעת בעיה רפואית נוספת, חדשה ושונה מבחינה רפואית. במקרים אלו עשויה להתעורר האפשרות להכיר באותה פגיעה חדשה כ״נכות מוסבת״ בהתאם לתקנה 9 לתקנות הנכים (מבחנים לקביעת דרגות נכות), תש״ל–1969. הרעיון המרכזי העומד בבסיס נכות מוסבת הוא כי כאשר אדם נפגע במהלך שירותו הצבאי והמ